Ergän­zung durch lang­jäh­ri­ge Erfah­rung in Medi­zin­tech­nik und Diagnosesprachdienstleistungen

Die Markt­for­schungs­un­ter­neh­men für die Sprach­in­dus­trie CSA Rese­arch, Nimd­zi und Sla­tor haben Welo­ca­li­ze zu einem der welt­weit größ­ten Sprach­dienst­leis­ter (Lan­guage Ser­vice Pro­vi­der, LSP) ernannt. Das Unter­neh­men kün­digt jetzt die Über­nah­me von Next Level Globalization(NLG), dem dritt­größ­ten LSP in Deutsch­land, an.
Die Kun­den sind spe­zia­li­siert auf Medi­zin­tech­nik, Dia­gnos­tik, Bio­tech­nik und Phar­ma­zeu­ti­ka. Durch die Über­nah­me ver­dop­pelt sich das Port­fo­lio von Welo­ca­li­ze an füh­ren­den glo­ba­len Mar­ken im Bereich Bio­wis­sen­schaf­ten (Life Sci­en­ces). Das Unter­neh­men ver­fügt über umfas­sen­des Know-how bezüg­lich des Ange­bots von Sprach­dienst­leis­tun­gen für stark regle­men­tier­te Unter­neh­men. Zu die­sen Dienst­leis­tun­gen zäh­len medi­zi­ni­sche Über­set­zun­gen und In-Coun­try-Reviews sowie regu­la­to­ri­sche Bera­tung zur Soft­ware­lo­ka­li­sie­rung. Durch den Zusam­men­schluss wird die Prä­senz von Welo­ca­li­ze in Euro­pa, dem zen­tra­len Kno­ten­punkt der Life-Sci­en­ces-Bran­che, deut­lich aus­ge­baut. Dadurch erhöht das Unter­neh­men sei­ne Kun­den­er­reich­bar­keit weiter.

„Wir freu­en uns sehr, NLG in die Fami­lie auf­neh­men zu dür­fen. Der Schwer­punkt auf die Kun­den­be­zie­hung und das Ange­bot von effi­zi­en­ten Sprach­pro­gram­men hat uns beein­druckt. Durch unse­re gemein­sa­men Kom­pe­ten­zen kön­nen wir Kun­den zu einem Mehr­wert, einer über­zeu­gen­den Kun­den­er­fah­rung sowie einer höhe­ren Leis­tungs­fä­hig­keit gemes­sen an den jewei­li­gen geschäft­li­chen Zie­len ver­hel­fen. Gemein­sam trans­for­mie­ren wir die Sprach­dienst­leis­tun­gen im Bereich Life Sci­en­ces weiter.”
— Devin Lynch, Vice Pre­si­dent of Glo­bal Cus­to­mer Success

Zusam­men­ar­beit zur Umset­zung von Über­set­zungs­pro­jek­ten in hohem Tempo

In den letz­ten 18 Mona­ten stand die Life-Sci­en­ces-Bran­che unter einem enor­men und bei­spiel­lo­sen Druck, die Gestal­tung der Kom­mu­ni­ka­ti­on und die welt­wei­te Über­mitt­lung von Infor­ma­tio­nen zu beschleu­ni­gen. Zukünf­tig arbei­ten die bei­den Unter­neh­men gemein­sam mit ihren Kun­den dar­an, mit­tels intel­li­gen­ter Work­flow-Lösun­gen eine bes­se­re Kun­den­er­fah­rung, qua­li­ta­tiv hoch­wer­ti­ge Sprach­dienst­leis­tun­gen und unter­neh­mens­ei­ge­ne Tech­no­lo­gien für In-Coun­try-Reviews und Pro­jekt­ein­rei­chung anzubieten.
„Wir freu­en uns über den Zusam­men­schluss mit einem so inno­va­ti­ven und kun­den­zen­trier­ten Unter­neh­men, das nach einer Wei­ter­ent­wick­lung unse­rer hoch­in­di­vi­du­el­len Lösun­gen für die Mar­ken strebt, mit denen wir zusam­men­ar­bei­ten“, sagt Micha­el Oett­li, Grün­der und Geschäfts­füh­rer. „Unser erfah­re­nes Team ver­steht die anspruchs­vol­le Medi­zin­tech­nik- und Dia­gnos­tik­bran­che und bie­tet unse­ren lang­jäh­ri­gen Kun­den per­so­na­li­sier­te Dienst­leis­tun­gen an”, ergänzt Nico­le Shee­han, Vice Pre­si­dent of Cus­to­mer Suc­cess for Regu­la­ted Ser­vices bei Welo­ca­li­ze. „Die zwei Kon­zer­ne haben die­sel­be Lei­den­schaft für aus­ge­zeich­ne­te Qua­li­tät und Inno­va­tio­nen und wer­den von glo­ba­len Teams unter­stützt, die sicher­stel­len, dass wir die Kun­den­er­fah­rung in den Mit­tel­punkt unse­rer Arbeit stel­len. Indem wir unse­re Mit­ar­bei­ter, Abläu­fe und Tech­no­lo­gien zusam­men­füh­ren, kön­nen wir uns bes­ser posi­tio­nie­ren und es unse­ren Kun­den ermög­li­chen, ihre geschäft­li­chen Zie­le zu errei­chen und das glo­ba­le Wachs­tum zu beschleunigen.”

Aus­wei­tung des Port­fo­li­os in einer regu­lier­ten Branche

Die Über­nah­me von NLG ist die 19. Über­nah­me von Welo­ca­li­ze und nach den Über­nah­men von Park IP Trans­la­ti­ons 2012 sowie denen von Nova Lan­guage Ser­vices und Glo­bal Lan­guage Solu­ti­ons 2016 sei­ne 4. Über­nah­me in einer regu­lier­ten Bran­che. Hin­sicht­lich des kom­bi­nier­ten Kun­den­port­fo­li­os pro­fi­tiert Welo­ca­li­ze von einer Rei­he von kom­ple­men­tä­ren Dienst­leis­tun­gen, u. a. von IP- und recht­li­chen Über­set­zun­gen sowie von ISO-zer­ti­fi­zier­ten maschi­nel­len Übersetzungsdienstleistungen.